Encyclopédies : L'Encyclopédie philosophique | Encyclopédie de l'Agora | Stanford Encyclopedia of Philosophy | Internet Encyclopedia of Philosophy (IEP)

Philpapers (comprehensive index and bibliography of philosophy)

BIS - Bibliothèque interuniversitaire Sorbonne | Publications de la Sorbonne | ENS (Département de philosophie) | Savoirs-ENS | Collège de France

Chercher un fichier : PDF Search Engine | Maxi PDF | FreeFullPDF

Offres d'emploi : PhilJobs (Jobs for Philosophers) | Jobs in Philosophy

Index des auteurs de la bibliothèque du Portail : A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Traduction du latin

Se connecter pour répondre

2 participants

Portail philosophique :: AUTEURS & GRANDES PROBLÉMATIQUES :: SCIENCES HUMAINES :: Histoire :: Pratiquer le grec et le latin

Page 3 sur 3 • 1, 2, 3

Re: Traduction du latinLun 29 Aoû 2011 - 13:27

Noscere: apprendre à connaître, reconnaître, craindre, concevoir admettre.

Ayant appris à connaitre Mélissa de Tarentinam, la plus belle danseuse...le compagnon de celle-ci a atteint son dernier jour à la maison de campagne.

Je propose cette traduction mais j'ai quelque doute.

Re: Traduction du latinLun 29 Aoû 2011 - 19:44

jeje62 a écrit:

Noscere: apprendre à connaître, reconnaître, craindre, concevoir admettre.

Ayant appris à connaitre Mélissa de Tarentinam, la plus belle danseuse...

le compagnon de celle-ci a atteint son dernier jour à la maison de campagne.

Noveratis : "vous avez connu", plus-que-parfait correspondant à un parfait (cf. novi : "je connais").
Bacciballum : fait allusion aux courbes féminines, donc "une fille très bien roulée" par exemple.

Son compagnon vint à mourir (pour traduire un fait soudain) à la campagne.

La suite :

Itaque per scutum, per ocream egi aginavi, quemadmodum ad illam pervenirem...
Forte dominus meus Capuae exierat... Nactus ego occasionem, persuadeo hospitem nostrum ut mecum ad quintum miliarium veniat. Erat autem miles, fortis tanquam Orcus.